祖母绿为什么被命名为祖母绿？

祖母绿这个名字其实非常直白，它直接源自古波斯语“Zmernd”的翻译。虽然在不同历史时期和地区有各种音译称呼，比如陶宗仪在《辍耕录》中记录的“助木刺”，还有“子母绿”、“助水绿”，甚至在香港被称为“吕宋绿”，但“祖母绿”这个名称最终成为了主流，其词源核心始终是那个古老的波斯语发音。