除了肉眼观察，借助简单的放大镜工具会看得更清楚。你把翡翠拿到手，用放大镜去观察它的内部纹理。酸洗过的翡翠有个典型特征，就是表面会出现像丝绸一样网状的痕迹，行内人叫它酸蚀纹。这是酸液腐蚀留下的痕迹，而天然翡翠内部是不会有这种规则的网状结构的，这是分辨B货的一个硬指标。
如何最简单鉴别酸洗翡翠镯子？
鉴别酸洗翡翠其实有个挺直观的法子，就是直接上手用肉眼看。你得在自然光或者日光灯这种光线充足的地方，仔细瞧瞧镯子的底色。如果看到底子下面隐约有褐色、黄色或者红色的杂色，那通常是天然翡翠A货。但要是底子白得过分、干净得几乎没有杂质，那很有可能是经过酸洗处理的B货翡翠，因为酸洗会把原本的杂质和颜色都洗掉，留下不自然的纯净感。
还有一种方法是使用强光手电筒来辅助鉴别。具体做法是把强光手电距离翡翠镯子大概10厘米的位置，然后从底部往上打光，透过光线观察内部结构。酸洗翡翠在光照下，往往能看出内部结构凹凸不平，质感比较怪异。相比之下，天然翡翠在强光下内部结构会比较均匀通透，不会出现这种明显的凹凸感。