在透明度方面，两者也有明显的区别。玉石的通透度相对较低，内部结构往往不够清晰，看起来有一种朦胧感；而翡翠的通透度较高，特别是品质较好的翡翠，光线可以轻易穿透，呈现出晶莹剔透的质感。通过观察光线在物体内部的折射情况，可以初步判断其属性。
如何用最简单重要的方法鉴别玉石和翡翠
如果条件允许，可以通过硬度测试来辅助鉴别。翡翠的硬度相对较高，通常可以在玻璃表面划出痕迹，表现出较强的耐磨性；而玉石的硬度相对较低，虽然也比较坚韧，但在同样条件下不易在玻璃上留下痕迹。不过这种方法具有一定的破坏性，非专业人士慎用。
除了颜色之外，光泽度也是区分两者的关键特征。玉石给人的感觉通常是温润的，表面呈现出油脂光泽或蜡状光泽，摸起来手感细腻顺滑；相比之下，翡翠的光泽则更加明亮锐利，呈现出强烈的玻璃光泽，给人一种冷艳、清透的感觉，这是翡翠特有的油润感与刚性结合的表现。
观察表面反光也是一个小技巧。用光线照射玉石，可能会看到细微的蓝色反光或油脂光泽的反射；而翡翠在强光下则可能呈现出细微的红色反光或强烈的玻璃光感。这种光学特性的差异源于两者内部矿物成分的不同，是区分两者的重要物理依据之一。
对于普通人来说，鉴别玉石和翡翠最简单且直观的方法就是看颜色。通常情况下，玉石的颜色表现得比较单一，大多呈现为白色、灰色或者淡黄色等较为沉稳的色调；而翡翠的颜色则非常丰富且具有活力，除了常见的绿色外，还有白色、红色等多种色彩，视觉冲击力更强。
质地也是鉴别的重要依据。玉石的质地通常比较细腻，手感温润，给人一种柔和的感觉；而翡翠虽然也有质地细腻的品种，但整体感觉更为坚硬冷冽。有些翡翠表面能看到细密的纹路和斑点，这是其天然矿物结构的一部分，也是区别于普通玉石的一个细节特征。