市场上许多人习惯将蓝色翡翠统称为蓝水翡翠，但这里的‘水’字并非指种水等级，而是单纯代表颜色。因此听到‘蓝水’一词并不一定代表其种水达到冰种以上，具体品质需结合实物观察判断，不必过于纠结名称。
蓝水翡翠和天青冻的区别是什么
蓝色翡翠主要致色元素是铜，因含量差异呈现出深蓝、蓝绿、天空蓝、晴蓝等深浅不同的色泽。当深蓝和晴蓝达到冰种以上且水头充足时，行业内常将其称为老蓝水和晴蓝水，这是对其品质的一种特定称谓。
翡翠是以硬玉矿物为主的辉石类矿物组成的纤维状集合体，虽然主要成分是硬玉，但也可能含有钠铬辉石或绿辉石等其他矿物。它是在地质作用下形成的达到玉级的石质多晶集合体，与单纯的硬玉概念有所区别，属于多晶质玉石。
关于翡翠名称的来源有两种主流说法。一说源自鸟类，雄性红羽为‘翡’，雌性绿羽为‘翠’，合称翡翠。另一说则是古代‘翠’专指新疆和田绿玉，缅甸玉传入后为与之区分，先称‘非翠’，后演变为‘翡翠’。
蓝水翡翠通常指冰种翡翠中的一种，其质地细腻，水头润泽。颜色如同湛蓝天空或海水般深邃，给人一种空灵、娴静且干净温柔的感觉。它不艳俗也不媚俗，显得气质恬静优雅，非常适合喜欢低调内敛风格的人。