另一种可能是翡翠原矿中混杂了其他轻质矿物杂质，比如黄铁矿或重晶石。这些伴生矿物密度较低，若原矿中含杂较多，加工后的翡翠成品重量自然也会偏轻，不如纯净翡翠重实。
翡翠重量偏轻是怎么回事
从化学结构角度看，翡翠主要由硬玉组成，密度相对稳定。如果感觉翡翠特别轻，除了考虑上述因素，还需警惕是否为假货。真正的天然翡翠通常手感压手，过轻且颜色不自然的需警惕。
翡翠重量偏轻可能与其内在质量有关，特别是成分纯度。如果翡翠内部含有较多水分或杂质，导致整体密度降低，就会显得比正常翡翠轻，这种情况在低品质的翡翠中比较常见。
人工加工过程也会影响翡翠的最终重量。在雕刻、打磨或镶嵌环节，若处理得过于精细或削减过多，都会导致翡翠成品变轻。特别是传统手工加工中，为了造型美观往往会切除部分原石。
市场上存在一种称为‘薄水料’的翡翠，这种料子质地较干，颜色虽浓郁但发暗。为了增加透明感和亮度，常被切成极薄的片状。这类翡翠极脆易碎，通常需要镶嵌，价值远低于正宗厚装的翡翠。