翡翠原石形成的理论主要有三种观点。第一种认为，它是岩浆在高压条件下入侵超基性岩层，形成侵染残余花岗岩浆并脱硅的产物，但此观点存在争议。第二种观点认为，它是板块碰撞过程中产生压力性与低温作用，使钠长石变为蓝闪石片岩，再经长期作用形成硬玉。第三种观点则认为是花岗岩脉及淡色辉长岩层在高强度高压下，因低温在钠中溶解形成的。尽管观点各异，但翡翠原石化石确为一种高品质的硬玉集合体。
翡翠原石是怎么形成的？形成条件有哪些？
翡翠原石表面包裹着一层类似蛋壳的次生矿物层，被称为皮壳。这层皮壳是翡翠砾石在地表环境中经过长时间风化和埋葬作用形成的。由于表面的硬玉矿物发生水解作用，生成了三水铝石、柯绿泥石、埃洛石等多种次生矿物组合，这些不同色彩的次生矿物造就了翡翠原石表面丰富多彩的外观特征。
翡翠原石的生成需要长期处于一百五十到三百摄氏度的高温环境中，其中最佳温度大约在二百一十二度左右。这种极端且特定的温度条件是翡翠原石形成的重要门槛之一，也是导致其稀缺性的关键因素。目前翡翠市场仍处于起步阶段，假货层出不穷，因此在购买时需要特别关注成色、材质及工艺，尤其是上等的翡翠原石，其通透度和纯度是其他翡翠无法比拟的。
不同翡翠原石的皮壳在颜色、粗细以及厚薄程度上都有显著差异，这些外表特征直接影响了翡翠的市场价值。通常来说，皮壳粗细适中、厚薄得当且色彩多样的翡翠价格更高，因为这些都反映了翡翠原石的内部生长环境、地表环境以及复杂的地质条件。许多爱好者容易忽视这两大特性，但它们实际上决定了矿物成分、颜色、颗粒大小及收藏价值。
翡翠的形成条件极其苛刻，需要在高压且低温的地质环境下才能孕育。这种环境在地壳中非常罕见，首先硬玉岩本身的形成就十分困难且稀少。其次，还需要微量铬离子和色素离子在特定温度范围内参与作用，才能在漫长岁月中不断生长硬玉晶格，最终形成绿硬玉。
从地质历史来看，翡翠原石的形成始于侏罗纪时期。当时缅藏板块与欧亚大陆板块发生碰撞，并向欧亚大陆板块之下俯冲，经历了两次主要的碰撞过程。这一系列剧烈的地质运动，在我国及欧亚大陆地区形成了独特的高压低温变质带，主要分布在喜马拉雅山脉区域，这为翡翠原石的生长奠定了坚实的地质基础。