观察翡翠颜色时环境很重要，行家说“无阳不看绿”，建议阳光下看，但阳光太强烈也不行，因为缅甸阳光强导致翡翠显色好，到北方或室内灯光下看容易偏暗或失真，切勿在强黄光下判断。
翡翠的浓正阳匀是什么意思？
一般来说，“正阳绿”多出现在豆种到糯种阶段的翡翠毛石上。因为这类翡翠通常不透或微透，所以光线反射折射对色度影响较小，无论是在强光、微光还是不同角度下，颜色都保持稳定且艳丽。
真正顶级的翡翠需要达到“浓、正、阳、匀”这四个字的标准。虽然有些工匠能通过巧雕将杂色翡翠变成高价艺术品，但那终究是取巧之作，不如天生具备这四种特质的翡翠那样底气十足。
“阳”是指颜色要明快、艳丽，也就是所谓的“阳俏”，要求颜色饱和度较高，不能显得暗淡或浅淡，要让绿色看起来鲜活有灵气，这才是高档翡翠应有的色泽表现。
“浓”代表颜色要浓烈，通常越浓越好，但这和“深”不一样，“深”容易发暗发黑，而“浓”是在色调不变的前提下，颜色的明度要高，看起来更透亮鲜艳。
“正”意味着颜色必须是纯正的绿色，不能掺杂其他色调。翡翠因矿物成分微小差异常出现偏黄、偏蓝、偏黑或偏灰等情况，比如黄杨绿、菠菜绿或油青，偏色越明显价值越低。
对于大件雕件很难要求颜色完全均匀，这时要看翠色分布面积以及雕刻师能否巧妙利用色调差异达到画龙点睛的效果。如果一件作品能同时容纳翡、翠、地或春，被称为“福禄寿喜”，也是色好的品种。
“匀”指颜色分布要均匀，虽然翡翠是多晶集合体很难做到极致均匀，但专家将其分为均匀、较均匀、尚均匀、不均匀和花斑状五个等级，色越均匀品质越高，小戒面比大雕件更容易做到均匀。