再看颜色特征，真正的翡翠绿色浓艳纯正。很多伪品利用白玉、蛇纹石玉、大理石甚至杂石，经过漂白、硬塑料浆倒入、加色处理或浸入绿色液体制成。这些伪品在明亮灯光下观察，往往可见绿色的线条凌乱，或者整体浑浊、光泽度差、重量比真玉轻。你描述的石头颜色单一呈黑灰，且无绿色调，不属于此类染色伪品，更像是普通的黑色岩石。
表面黑色光照呈灰色圆石头是什么玉？
我们可以通过硬度来进一步排除。天然翡翠属于硬玉，摩氏硬度高达7度，非常坚硬，用锋利的工具如小刀在其表面刻画，是不会留下任何痕迹的。相反，如果是假玉或者硬度较低的普通石头，小刀是可以划出轻微划痕的。你可以做一个简单的物理测试，如果容易被划伤，那它肯定不是翡翠。
首先从颜色特征来看，你描述的石头表面像煤球一样黑，但在光照下呈现灰色，这与优质翡翠的通透感和翠绿或鲜艳色泽相去甚远。天然翡翠即便有深色品种如墨翠，在强光照射下通常也会透出绿色或深绿色，而不是单纯的灰色，且墨翠表面通常也有较好的光泽，不会像煤炭那样干涩或呈现特定的黑色堆积感。
从相对密度和敲击声音来看，天然翡翠结构紧密，无气泡，密度较大，轻轻敲击时会发出清脆悦耳的声音。而结构松散或有气泡的假翡翠或普通石头，密度较小，敲击声会显得沙哑或不脆。你可以尝试轻轻敲击石头听声辨位，如果声音沉闷，基本可以判定非翡翠。
观察“翠性”也是鉴定翡翠的重要手段。在天然玉石面对光线时，我们可以观察到其他矿物颗粒发出的翠色闪光，俗称“翠花”或“翠性”。这是翡翠特有的光学效应。而玻璃、塑料、陶瓷等假冒材料或者普通石头是没有这种特性的。你的石头光照呈灰色，未见描述的翠色闪光，这点也不符合翡翠特征。
综上所述，虽然你手中的石头有“光照见灰”的特点，但结合其表面如煤球的黑、缺乏油润光泽、未见翡翠特有的翠性、颜色不符合翡翠标准等特征，它极大概率不是翡翠。它可能是一种普通的黑色沉积岩、玄武岩或者是某种黑色石英岩。建议不要将其作为玉石收藏，若要确切鉴定，需送至专业珠宝检测机构进行密度、折射率等仪器检测。
鉴别玉石的一个核心标准是质地。真正的天然翡翠质地应该是透明或半透明的，表面具有油润的亮泽。当你用光照观察时，应该能看到内部近似圆形的稍透明结构以及周围的纤维材料。你提到的石头在光照下仅显示灰色，且表面黑色如煤，这不符合翡翠“透明或半透明、油润亮泽”的基本质地特征，更可能是普通岩石或硬度较低的石料。