羽绒服上的普利亚斯泰尔是什么意思?

这个翻译可能暗示羽绒服是出自意大利的品牌,或者是在强调其面料采用了涤纶材质,通过这种命名方式来提升产品的档次感。

评论 (3)

哈哈,确实是这样,所谓的“普利亚斯泰尔”大概率就是Polyester(涤纶)的音译。商家为了显得高端洋气,故意不直译,非要搞个意大利语风的名字,结果越描越黑,反而让人一眼看出是化纤。这种“洋为中用”的翻译套路,现在大家都见怪不怪了。

这翻译确实挺“高级”的。其实Prelure就是Dow化学公司研发的聚酯纤维,跟涤纶是一回事。商家搞这种音译,主要就是为了把普通的化纤材料说得像是某种进口高科技面料,好卖个高价。消费者要是不懂行,很容易就被这种“洋气”的名字给忽悠了,觉得穿上就显得很有档次。

其实普利亚斯泰尔就是Polyester(聚酯纤维/涤纶)的音译。商家这么起名字主要是为了“洋气”,把普通的化纤面料包装得像是进口高科技面料一样,以此提高溢价,典型的营销话术。