观察光泽感也能分辨它们。翡翠通常呈现出一种温润的玻璃光泽或者是油脂光泽，质感内敛；而琉璃的光泽往往更加明亮、耀眼，甚至带有一种玻璃特有的清冷感，视觉效果上更加通透闪亮。
翡翠和琉璃有什么区别？
最后说鉴定难度，翡翠的鉴定需要借助专业的仪器和丰富的经验，因为仿品众多且内部结构复杂，非专业人士很难准确判断；而琉璃的鉴定相对简单一些，因为其物理性质和化学组成比较明确，容易通过常规方法辨别。建议在购买时多咨询专业人士。
硬度是区分两者的重要物理指标。翡翠的硬度相对较高，质地致密坚硬，日常佩戴不容易被划伤；相比之下，琉璃的硬度较低，性质相对柔软，在日常接触中更容易因为磕碰或摩擦而出现损伤。
在商业价值方面，高品质翡翠往往价格不菲，具有极高的收藏价值和保值属性，尤其是种水色俱佳的翡翠；而琉璃虽然也有精美的艺术品，但整体而言其市场价值相对较低，更多是作为一种装饰工艺品存在。
耐久性和耐用程度也是两者的一大差异。翡翠结构稳定，比较耐用，不容易损坏，适合长期佩戴和收藏；琉璃相对比较脆弱，受到外力冲击或者温度剧烈变化时容易破碎或受损，需要更加小心呵护。
颜色特征是另一个明显的区别点。翡翠的颜色丰富多样，但关键在于它往往有色根，颜色过渡自然，有深浅变化；琉璃则是因为在制作过程中添加了不同的颜料，所以颜色可以做得非常均匀且多样，但没有天然翡翠那种色根特征。
从历史文化背景来看，翡翠在中国传统文化中占据着非常重要的地位，象征着吉祥和高贵，深受人们喜爱；琉璃在历史上也具有一定的文化意义，曾用于宫廷建筑或宗教器物，但影响力和社会地位略逊于翡翠。
从材料本质上看，翡翠和琉璃完全是两回事。翡翠的主要成分是硬玉矿物，属于天然玉石的一种；而琉璃则是通过人工工艺，将多种无机材料熔融后制成的玻璃类制品，两者在原料来源上有着根本性的不同。
透明度方面，翡翠的变化非常大，有的像玻璃一样全透明，有的则完全不透明，中间还有半透明的状态；而通常情况下，琉璃都具有良好的透明度，整体看起来比较清澈透亮，变化不如翡翠那么大。
谈到产地分布，翡翠的产地其实非常有限，世界上最有名、品质最好的翡翠主要产自缅甸等地，资源较为稀缺；而琉璃的制作不依赖特定的矿产资源，产地非常广泛，几乎到处都可以进行琉璃的制作和生产。