谁知道铃儿响叮当前面有解说马儿驾着雪橇最后是我们来啦
故事里还讲了一匹栗色马,它一日能行千里,把它套在雪橇上就飞奔向前方,虽然马儿瘦又老,命运似乎不吉祥。
故事里还讲了一匹栗色马,它一日能行千里,把它套在雪橇上就飞奔向前方,虽然马儿瘦又老,命运似乎不吉祥。
其实那匹栗色马在很多版本里名字就叫Dasher(冲刺),并不是真的因为“不吉祥”才老,歌词更多是展现圣诞夜雪橇飞快的画面感。不过中文翻译有时候为了押韵或者意境,确实容易让人觉得有点悲情,挺有意思的差异。
其实这句歌词挺有深意的,那匹栗色马虽然又老又瘦,看起来命运多舛,但它依然能一日千里,拉着雪橇飞奔。这种反差感反而让画面更生动了,不是只有完美的英雄才能拯救世界,哪怕是有缺陷的伙伴,也能在关键时刻发挥作用。
这段确实容易被忽略,比起欢快的旋律,这里反而透出一种淡淡的沧桑感。