如果你想要表达那种上身穿正装、下身穿休闲装的混搭风格，日语里有一个非常地道的说法，那就是“上は正装、下は略装”。读音分别是うえはせいそう、したはりゃくそう。这种搭配听起来既得体又带点随性，用来形容这种穿衣风格非常准确且自然。
休闲服装和正式服装的日文怎么讲？
假设你是在面对面的场景中，想对别人描述这种穿着并表达赞赏，你可以这样说：なかなかいいですね。リラックスできるんです。きっと、仕事が终わってから、すぐ会いに来てくれたのでしょう。这段话的意思是说这身打扮真不错，让人感觉很放松，推测对方一定是下班后特意赶来见你，充满了温柔和体贴的情感。
关于休闲服装和正式服装的日文表达，其实每个类别都有两种常用的说法。休闲服装可以说作“略装（りゃくそう）”，也可以说是“カジュアルウエア”。而正式服装对应的则是“正装（せいそう）”或者“フォーマルウエア”。你在实际使用的时候，根据需要任选其一即可，并不强制固定某一种。