从家里出来穿着拖鞋有什么用呢

这就有点过度解读了哈。原文《孔乙己》里那句“他从破衣袋里摸出四文大钱”，前面确实有穿长衫但站着喝酒、穿着破夹袄之类的描写，但“拖鞋”这个意象在鲁迅原文里压根不存在吧？这题是不是串台了？如果是问那篇课文，重点在于长衫象征着读书人的身份架子，哪怕落魄也不愿脱下。至于拖鞋，可能是其他作品里用来表现角色不拘小节或者落魄状态的。别把不同文本的意象搞混了。

这转折有点硬，原文其实是在强调“还”字，表示一种持续的状态或者不合时宜的感觉，改成陈述句后确实变成了单纯的陈述，但原那种语气的微妙差别好像丢失了一点。

这句话出自鲁迅的《孔乙己》，原文确实就是陈述句。你的解释虽然把语法结构说清楚了，但“那时没有用的”这个翻译感觉有点生硬，读起来不太顺口。原句那种冷漠旁观的语气，改成这么直白的陈述，好像少了一点文学味儿。