纯净的湖水像一面什么样的镜子？

这个比喻挺美的，把湖水比作翡翠确实突出了那种深邃和翠绿。不过我觉得更贴切的可能是“未经打磨的黑曜石”或者“巨大的蓝宝石”，因为翡翠通常指固体，而湖水的镜面感和倒影的流动性，用宝石的通透感来形容可能更有那种静谧又深邃的氛围。当然，不同人有不同的联想，你提到的“宁静致远”确实是看这种湖水时最直接的感受。