MCM品牌的中文名称是什么?

MCM这个牌子其实没有特别的中文译名,大家平时就直译叫它MCM。它是由一位德国设计师在1976年创立的,最初是在德国慕尼黑起家,属于那个年代的欧洲知名品牌。

评论 (5)

确实没怎么见过官方中文,都是直接叫MCM。感觉这种奢侈品牌子保持原名反而显得高级点,翻译出来反倒像山寨似的。

确实,奢侈品大牌很多都直接用英文缩写,叫中文名反而怪怪的。不过MCM在国内翻红之后,感觉大家提到它更多还是联想到那个满印的老花图案,挺有争议的。

确实,像爱马仕、路易威登这种老牌奢侈品的中文名都是音意兼译,但MCM作为相对年轻的品牌,官方好像一直没推过正式中文名。不过大家还是习惯叫它“MCM”或者“麦川”(虽然这个译名并不常用)。其实这样也挺好,简洁好记,毕竟大家都更认它的logo和经典双印花图案。

确实是这样,这牌子主打的就是个国际化标签,没必要搞什么中文名。不过话说回来,虽然它是德国创立的,但你看现在市面上的MCM,尤其是那些经典的Visetos印花,感觉韩国元素也挺重的。这种“混血”品牌的定位确实挺迷幻的,既想强调欧洲血统,又得迎合亚洲市场。楼主解释得挺到位,就是这种不翻译反而成了品牌辨识度的一部分吧。

确实,这种欧洲老牌子通常都直接用字母缩写,显得更国际化。不过作为时尚单品,它的辨识度很高,没必要非要找个中文名。