种水指的是翡翠的透明度，行内常用水头长短来形容好坏。翡翠的结构和矿物种类、比例关系会直接影响水头长短，水头好的翡翠通常具备糜棱到超糜棱结构，这是在应力作用下矿物颗粒动态重结晶形成的结果。
种水不错是什么意思？
水头好的翡翠内部矿物颗粒在应力作用下会变得细小均一，沿着C轴方向排列生长。同时，重结晶过程中矿物晶体间会形成非晶质层，减少颗粒间的折射和慢反射，从而增强透光性，让翡翠看起来更透亮。
翡翠的矿物成分越单一均匀，水头就越好。不过要注意种和水虽然有关联但并不等同，业内常说种是翡翠的生命，水是翡翠的灵魂，两者缺一不可。比如细糯种虽然种头不错，但水头通常较短，而花青种飘花的反而水头好但种质普通。