翡翠的颜色是那种纯天然形成的翠性色泽，非常有灵气。反观假绿玛瑙，无论是色度还是光泽感都略显逊色，颜色显得比较厚重，像翠果绿或碧湖绿那样，看起来呆板单一，缺乏变化，有时候还能看到里面的冰块纹，这点和翡翠的自然感完全不同。
正阳绿玛瑙与翡翠有什么区别？
在色形的表现上，两者也有明显差异。绿玛瑙通常是通体一种颜色，整体看起来非常均匀，找不到明显的色源或者色根。但是翡翠就不一样了，它在色彩分布上是有色源和色根的，这种结构感是绿玛瑙所不具备的。
从断口特征来看，也能区分它们。绿玛瑙破裂后断口呈现的是半亮碴口，形状像贝壳一样光滑，这就是所谓的贝壳状断口。而翡翠的断口则是暗碴，表面粗糙不平，呈现参差不齐的状态，这一点非常具有识别性。
拿在手里掂量一下就能感觉到，玛瑙的相对密度只有2.65，而翡翠的相对密度高达3.3。因为密度不同，所以玛瑙上手的感觉会比翡翠轻很多。如果你拿起一块绿色的石头觉得轻飘飘的，那大概率是玛瑙而不是翡翠。