关于翡翠的颜色术语，“春带彩”是一个非常经典的叫法，千万不要理解为“真”带彩。在这个术语中，“春”代表的是紫罗兰色，拥有这种紫色的翡翠常被称为紫罗兰翡翠；而“彩”则象征着绿色，对应的是绿色翡翠。所谓的春带彩翡翠，正是指那些在同一块翡翠上，能够清晰看到紫罗兰色与绿色交织共存的作品，这种颜色的组合赋予了翡翠独特的价值。
真带彩指的是什么意思
首先要纠正一下，这个说法通常被称为“春带彩”而不是真带彩。在翡翠的行话里，“春”特指紫罗兰色，所以那些带有紫色色调的翡翠也就被称作紫罗兰翡翠。而“彩”则是指绿色，也就是我们常说的绿色翡翠。所谓“春带彩”，就是指一块翡翠原料或者成品上，同时出现了紫罗兰和绿色这两种颜色，这种双色的结合才是其真正的含义。
很多人容易把“春带彩”误听或误写为“真带彩”，但其实它有着特定的颜色指代。这里的“春”并非季节的意思，而是翡翠行业中对紫罗兰色的专用称呼，带有这种紫色的翡翠就被归为紫罗兰翡翠一类。至于“彩”，指代的则是绿色翡翠。因此，当我们在谈论春带彩翡翠时，实际上是在描述一种同时融合了紫罗兰与绿色两种色彩的翡翠品种，这是对其颜色特征最准确的概括。