翡翠的‘水头’是衡量其透明度的核心指标，行业内常用‘水头长’或‘水头好’来形容透明度高的优质翡翠，反之若描述为‘水头短’或‘水头差’，则意味着该翡翠透明度较低，视觉效果较为沉闷。
什么是卖玉手镯的专业术语
‘根色’描述了翡翠原料中一种高价值的颜色分布形态，即颜色呈长条状分布，这种色根深入内部，通常预示着该料子具有较好的种水配合，是制作高档翡翠的优选。
‘片色’则是另一种颜色分布形态，指翡翠原料中的颜色呈薄片状分布，这种分布方式虽然也能带来色彩美感，但与根色相比，其色的稳定性和延续性可能稍弱。
在翡翠行业中，‘绺’主要指代翡翠内部的裂纹。这些裂纹可能是原石自然形成过程中产生的，也可能是开采或加工过程中造成的，对翡翠的结构完整性和价值有较大负面影响。
‘老坑种’翡翠是高品质玉料的代表，要求颜色具备‘正、浓、鲜、均’的特点，同时质地必须细腻且透明度良好，这类翡翠通常具有极高的收藏价值和市场认可度。
‘干’是形容翡翠种水较差的术语，主要指透明度低、颗粒感较粗的翡翠，这与水分足的优质翡翠截然相反，干性翡翠往往缺乏灵气，光泽度也较差。
‘薄水’翡翠通常指那些天然透明度较差的原料，为了使其透光好看，商家会将其切割得非常薄，这种经过特殊处理的翡翠被称为‘薄水货’，往往需要在玻璃背后镶嵌以增强视觉效果。
‘活黑’是一种特殊的黑色瑕疵，肉眼观察时呈黑色，但用强光手电照射时会显现出深绿色，并且周围伴有绿色晕圈，随时间推移这种绿色可能会扩散，其主要成分是钠铬辉石。
‘钢性’是用来形容某些高品质翡翠物理性质的术语，这类翡翠质地极其细腻紧密，经过精细打磨后，表面反光强烈，如同钢铁表面一般具有金属光泽感，这是种老的体现。
‘充头货’是一种针对外行人的营销策略产物，指那些表面看起来颜色繁多、像高价货，但仔细审视发现颜色不正、种水一般的翡翠，主要用来误导不懂行的消费者。
与活黑相对的是‘死黑’，这种黑色瑕疵用肉眼或手电筒观察始终呈现黑色，且长时间存放后颜色也不会发生扩散变化，通常由角闪石矿物构成，属于较明显的瑕疵。
‘冰种’是翡翠中一个非常受欢迎的品种，其透明度略逊于玻璃种，但质地依然极佳。它拥有如冰般透彻的底子，视觉上呈现出柔和的光泽感，既清冷又温润。
行话里的‘石花’是指翡翠内部结构中存在的一种白色粒状或块状瑕疵，它们形状各不相同，主要成分通常是翡翠矿物本身或者钠长石包体，这种瑕疵会影响翡翠的整体纯净度。
‘团色’指的是翡翠原料中颜色分布不均匀，呈现出一团团聚集的状态。这种色形往往缺乏连贯性，在评估翡翠价值时，团色通常不如根色或片色受青睐。
需要警惕的是，市面上有些‘料’并非天然翡翠，而是人工合成的玻璃仿制品。购买时若发现质感过于均匀或内部无天然纹理，需小心辨别，避免买到假冒产品。
‘烟丝’形象地描述了翡翠中一种褐色瑕疵的形态，它们如同烟雾中的丝线一般，呈丝状分布在翡翠内部，虽然不一定影响结构强度，但会影响美观度。
相比之下，‘新坑种’翡翠的品质往往逊色一些，其特点是颜色较为清淡，质地粗糙类似豆种，透明度较低，通常不作为高端收藏的首选，多用于普通饰品制作。
‘出水’是翡翠加工流程中的最后一步，也就是抛光工序。工匠通常使用牛皮带对翡翠表面进行反复摩擦抛光，目的是去除打磨痕迹，令翡翠表面光滑发亮，展现最佳美感。
关于‘一分水、二分水、三分水’的说法，实际上是量化光线在翡翠内部透射深度的标准。具体来说，光线穿透深度达到3.3毫米称为一分水，6.6毫米为二分水，而10毫米则是三分水，水分数值越大代表翡翠质地越通透。
‘翠性’是鉴别翡翠真伪的重要物理特征，表现为翡翠内部短柱状晶体的平行柱面解理，在光线照射下断面上会出现片状闪光，俗称‘苍蝇翅’，通过闪光大小可判断晶体粗细。
‘黑花’特指翡翠内部存在的黑色杂质或瑕疵物质，这些物质多为角闪石或炭质，它们通常以点状、丝状或者带状的形式分布在翡翠内部，属于需要关注的质量缺陷。