首先可以通过观察色泽来判断，真翡翠的色泽通常比较均匀，看起来非常饱满有质感，而假翡翠往往显得黯淡无光，缺乏那种天然的鲜活感。
如何鉴定真翡翠？
测试热水浸泡，将翡翠放入50-70度的热水中浸泡一会儿，真翡翠不会有掉色现象，而假翡翠因为染色，可能会出现褪色或掉色的情况。
借助放大镜观察表面，天然翡翠表面有细微凹凸形成的橘皮效应，过渡平滑；而酸洗过的翡翠表面常有酸蚀纹样的大缝隙裂纹。
从颜色层次来看，A货天然翡翠颜色过渡自然，有层次感，而B货经过注胶染色，颜色会有明显的浮感，且内部往往看不到天然的色根结构。
可以观察切面，用放大镜看翡翠切面，真品能看到自然生成的纹理，而假翡翠切面往往光泽明亮，明显是经过人工抛光加工的痕迹。
再就是掂重量，将翡翠放在手心掂量，真翡翠密度高会有沉甸甸的坠手感，而假翡翠通常比较轻，拿在手里感觉飘忽，没有分量感。
其次可以测试硬度，拿尖锐的物品在翡翠表面轻轻划一下，真翡翠因为硬度高是不会留下痕迹的，如果表面出现了划痕，那大概率是假的。
看光泽度也很关键，天然翡翠具有玻璃光泽或温润的油脂光泽，透明度从微透明到透明不等，而处理过的翡翠可能呈现蜡状光泽，显得干涩。
听声音也是一个有效方法，用金属棒轻轻敲击翡翠表面，真翡翠会发出清脆悦耳的响声，声音比较透亮，而假翡翠发出的声音则相对沉闷。
用强光近距离照射，真翡翠内部能看到自然的纹理图案和层次感，假翡翠内部则往往显得呆板，缺乏天然形成的那种复杂纹理。