老坑种成品的价格最受关注，其制约因素非常多。首先是翡翠绿色纯正与否，其次看绿色的浓淡、均匀程度及鲜艳度，还有绿色的形状和透明程度。此外，质地是否细腻、内部杂质及干净程度、裂绺和石花的多少、绿色范围大小，以及工艺水平的高低，都会直接影响其价格。这些因素共同决定了老坑种翡翠的价值高低。
翡翠中哪种玉种最珍贵？
并不是所有的老坑玻璃种都会有强荧光，只有那些种够老、结构极其细致的老坑玻璃种才能展现出强荧光。这也是为什么高品质的老坑玻璃种备受追捧，价格不断飙升的原因。很多人询问什么玉最贵，在中国玉石品种众多的背景下，真正能堪当“最好”之名的只有两种真玉：软玉和硬玉。软玉的矿物学名称是软玉，商业上叫新疆和田玉，以白玉为主，其中极品“羊脂玉”便属此类；昆仑玉也以青玉和碧玉为主，两者都是软玉中的佼佼者。
除了老坑种，还有干青种。干青种属于中高档玉种，分为两类：一类是纯的钠铬辉石，铝被铬取代，铬含量大于50%；另一类是铝被铬替代不完全，含有硬玉、透闪石等。这类翡翠绿色浓且纯正，但透明度差，光线难以透过，击之声音混浊，一般只能做成薄的戒面或玉片，因为薄一点能使其色显通透些。
白底青种是缅甸翡翠中分布较广的一种。其特征是质地较细，多为纤维结构，底色一般较白，有时带杂质。它的绿色非常鲜艳，因底色白而显得绿白分明，绿色部分多呈圆块状出现，这与“花青种”不同。大多数白底青种不透明，即水头不足，被认为是一个新晋品种。
马牙种的翡翠质地虽细，但不透明，像瓷器一样。大部分为绿色，粗看不错，但有色无种。仔细看能看到绿色中有细细的白条。马牙种虽有一定颜色，但由于不透明，行话称不够水头或水头短，所以价值不会很高。
金丝种指的是翡翠颜色成一丝丝状分布，互相平行排列。我们可以清楚看到绿色沿一定方向间断出现，条带可粗可细。金丝种翡翠的质量要看绿色条带的色泽、所占比例以及质地粗细。颜色条带粗、占面积大、颜色鲜艳的，价值当然高；相反，颜色带稀稀落落、浅色的就便宜多了。
油青种翡翠的绿色较暗，不是纯绿，渗有灰色或带蓝，不够鲜艳，甚至显得沉闷。颜色可由浅至深，透明度一般较好，晶体结构多为纤维状，可比较细。因其表面光泽似油脂光泽而得名。如果颜色较深，行家又称之为“瓜皮油青”。南方人一般不太喜欢油青种，但在北方比较受欢迎。
芙蓉种的颜色一般为淡绿色，不带黄，绿得较纯正，感到比较清澈。其质地比豆种细，结构虽有颗粒状但看不到界限，这是后来重结晶作用的结果。一般透明度也可，虽不如玻璃种，可以说是冰种级别。色虽不够浓但清，种虽不透但不干，价钱不高，较能被一般人接受。颜色深的贵，淡的便宜。若有深绿脉叫“芙蓉起青根”，有不规则较深绿色则叫“花青芙蓉种”。
豆种是一个非常形象的称呼。翡翠是多晶体，如果组成晶体较粗，大于一毫米肉眼就能看到。粗晶体多为短柱状，边界清楚时看起来像一粒粒绿豆，故称豆种。由于颗粒粗，透明度往往很差，行家称之为很干。豆种是极普通的品种，质量较差，价钱自然便宜。
花青种指的是绿色分布呈脉状且非常不规则的一种翡翠。其底色可能是淡绿色或其他颜色，质地可粗可细。例如“豆底花青”，结构晶粒较粗称为豆底，其颜色不规则，有时密集有时疏落，深浅不一。因为翡翠颜色分布大多不规则，所以花青种非常多见，不足为奇。
在翡翠的“种”的分类中，老坑种是一个重要概念。如果翡翠颜色符合“正、浓、阳、均”的标准，就可以称为老坑种。这里的“老坑种”主要用来形容颜色，即浓绿分布均匀、浓度高且鲜艳。虽然质地较细不一定很透明，但如果透明度高、水足，会使颜色质感更好，行家称之为“起莹”，鲜阳夺目。而“老坑玻璃种”可以说是最高档翡翠的称呼，当然它内部也有质量高低的区分。
翡翠中最为珍贵且顶级的品种，首推“玻璃种”。这种玉料质地极其纯净细腻，几乎看不到任何裂绺和棉纹，敲击时声音清脆悦耳，符合“玉质金声”的说法。它的透明度极高，呈现出明亮的玻璃光泽，整体观感清澈透明，宛如玻璃一般。由于绝大多数玻璃种都产自老坑，行业里也常称之为“老坑玻璃种”。因其产量极为稀少，它是翡翠众多品种中真正最珍贵的“种”。
翡翠则被称为“玉石之王”，在硬度、光泽和颜色上都不是其他玉石能比拟的。值得注意的是，中国其实并不产翡翠，翡翠的产地主要在缅甸（古称交趾），云南只是其中的中转站。因此，如果论中国最好的玉，应该是新疆产的和阗玉与昆仑玉。但回到翡翠本身，其种水划分非常细致。缅甸翡翠矿床分为老坑和新坑，这是以翡翠形成的先后为准，而非发现的矿洞先后。
关于翡翠的“起荧”现象，其实是因为微粒晶体排列异常整齐有序，导致光线进入后整体折射率发生明显变化，从而形成一种特殊的光泽。老坑玻璃种通常伴随起莹现象，但反过来并不成立，即并非所有老坑玻璃种都能起莹。正因为能够起莹的翡翠更为罕见，所以进一步突出了它的珍贵性。一般说来，玻璃种多数都有荧光，但如果老的翡翠起胶了，荧光可能就不明显甚至泛灰，这是因为种太细腻透明，晶体光学折射的结果，原理类似钻石的火彩。