透明度也就是行家所说的“水头”，是衡量翡翠品质高低的另一关键指标。水头通常用“长”、“足”或“短”来形容，也有用“一分水”、“二分水”来量化。绝大多数翡翠是不透明至半透明的，完全透明者极为罕见，透明程度越高，其等级和价值也就越高。
翡翠等级有哪些
翡翠等级的首要标准是颜色，这包括浓、阳、正、匀、和五个方面。其中‘浓’代表颜色饱和度要高，‘阳’指亮度鲜艳，‘正’要求色调纯正不含杂色，‘匀’是指颜色分布均匀，而‘和’则强调不同颜色搭配的和谐美观。
关于翡翠的具体等级划分，通常指的是种水等级，最常见的是玻璃种、冰种、糯种和豆种这四种。其中玻璃种为最高等级，其次是冰种、糯种，最后是豆种，这是市场上公认的四个主要种头。
切工和雕工也是评定等级的一部分，涉及选材设计、切割比例、雕刻及抛光工艺。对于素面翡翠，要求切割比例适中且抛光优良；对于玉雕，工匠的技艺和构思至关重要。名家作品或具有文物价值的翡翠，因工艺精湛而更具附加值。
净度主要看翡翠是否有脏色或裂隙等瑕疵。这些所谓的“绺裂”会严重影响翡翠的美观度，因此净度越高，意味着瑕疵越少，翡翠的整体品质也就越好。
在判断翡翠等级时，结构是非常重要的因素。结构指的是矿物颗粒的大小、形态及结合方式，它直接决定了翡翠的种质和水头。颗粒细小且结合紧密的翡翠显得湿润细腻，属于高档翡翠；反之，颗粒粗大、结构松散的翡翠质量较差。
最后，重量也是影响价值的因素之一。虽然价值不完全取决于重量，但在颜色、质地和透明度相同的情况下，体积越大、重量越重的翡翠，其市场价值通常也越高。