翡翠的种、水、色分别指什么？
猫与旧街 冰糯种翡翠通常是水头比较好、透明度不错的糯化种。它的质地介于透明和不透明之间，看起来就像煮熟的糯米那样，有一种独特的温润感。
猫与旧街 评论 (2)
确实，糯化种里能分出冰糯，说明底子化开了，透光度比一般的糯种好很多。这种温润感是翡翠最迷人的地方，不像玻璃种那么冷冽，但比豆种细腻，日常佩戴很显气质。
解释得挺到位，糯化种确实讲究那种朦胧的胶感。不过“冰糯种”这个叫法在行内有时比较模糊，很多人把底子细、微透的都往这上靠。比起单纯看种水，我觉得色头是否正阳，往往才是决定翡翠价值的关键。