如何翻译猴子们的香蕉、蚂蚁们的早餐、妈妈的包、姐姐的连衣裙和女孩们的苹果?

第二组是蚂蚁们的早餐,英文翻译是ants' breakfast,同样使用了复数名词的所有格结构。

评论 (7)

虽然这个翻译本身没问题,但感觉有点为了翻译而翻译,把“早餐”这种具体行为抽象化了,读起来挺生硬的。

这个回答有点片面吧,只提到了蚂蚁的早餐,完全忽略了题目里的猴子香蕉、妈妈包、姐姐裙子和女孩苹果。如果是为了考察复数所有格,其他几个例子其实也差不多是 monke' bananas, mum' bag 这种结构(虽然monkeys' bananas更准确),但既然没提就别误导人啦。

这里确实只解释了蚂蚁那句,其他几个词组的翻译比如“猴子的香蕉”或者“妈妈的包”似乎都没在正文里展开,感觉回答得不够完整呀,希望能把剩下的也补上。

这里漏了另外几个例子吧?只提了蚂蚁,猴子、妈妈、姐姐和女孩们的翻译都没看到,是不是回答没写完?

这个解释太简略了吧,题目里还有猴子、妈妈、姐姐和女孩们的东西都没提,只说了一部分,感觉没把问题回答完整。

这就有点太简化了吧,其他几个短语怎么没提?感觉这个回答没完整啊,是不是故意漏了前面的例子?

这里只提了蚂蚁那一句吧?题目里还有猴子们的香蕉、妈妈的包这些都没翻译呢,信息有点少啊。