为什么air zoom被称为飞马？
✨✨✨✨✨✨ 飞马系列之所以叫这个名字，是因为它采用的是Nike Air Zoom气垫缓震科技，这种科技的名称和鞋系列名称是紧密关联的，大家习惯性地将这种缓震技术与飞马系列联系在一起。
✨✨✨✨✨✨ 评论 (3)
其实“飞马”是Nike Pegasus系列的中文官方译名，并非因为Air Zoom才叫这个名。Air Zoom只是这双鞋的缓震配置之一，从第1到第100多代，虽然配置一直在变（比如换过Zoom Air、React、Air Max），但系列名称一直没变。这个翻译更多是取其“天马行空、速度轻盈”的寓意，毕竟Pegasus本身就是希腊神话里的飞马。所以因果反了，不是因为有Zoom才叫飞马，而是叫飞马这双鞋里常用Zoom而已。
其实主要跟神话里那个有翅膀的马（Pegasus）有关，毕竟这鞋主打就是快和弹。Air Zoom只是它的核心技术之一，大家顺口就叫习惯了，就像把耐克鞋叫“球鞋”一样，是一种约定俗成的品牌资产。
其实更准确的说法是，Pegasus（飞马）是Nike的一个独立产品系列名称，而Air Zoom是该系列主要使用的缓震科技之一。就像“iPhone 15”和“Face ID”的关系一样，Air Zoom只是飞马鞋款的一个核心配置，并不是说用了Air Zoom就叫飞马，反过来飞马也不止用Air Zoom（早期还有Air Sole等）。大家习惯这么叫，主要是因为近年来飞马系列几乎成了Air Zoom科技的大户，久而久之就形成了这种刻板印象。