ELLE HOMME本身就是该品牌的官方名称，作为一个专有名词，它并没有直接的中文翻译或字面含义。我们可以把它理解为“ELLE男士系列”，但这只是对品牌定位的描述，而非名字本身的中文释义，所以严格来说它没有所谓的“中文意思”。
至于这位女性赠送这款手包的含义，由于ELLE HOMME属于较为知名的时尚品牌，通常价格不菲，这份礼物本身具有一定的价值分量。不过，礼物的具体象征意义往往取决于两人之间的关系背景。如果他们是情侣或夫妻，这可能代表亲密关系中的爱意表达；如果是普通朋友或同事，则更可能是一种得体的商务馈赠或节日问候，具体情况还需结合送礼的场合和两人的日常互动来综合判断。