为什么姓氏的“范”不能用繁体字的“范”?

近代的汉字简化运动,是造成“范”“範”混用的最主要原因,最早太平天国为了提升民众的识字率,就已经在官方文件中使用简体字,其中不少简体字被后世沿用,后来新中国成立后文字改革工作稳步推进,1956年第一批简体字正式公布,“範”被简化为和“范”相同的字形,自此二者便常被混写,也让不少人产生了姓氏“范”也能用“範”的误解。

生活中时常能看到不少人为了彰显庄重或是仿古,在范氏名片、文章文献、宗祠匾额以及新修族谱里,都把作为姓氏的“范”写成繁体字“範”,这类做法其实是错误的,属于相当严重的常识性错误,要弄明白其中缘由,还得从范氏的起源说起。

范氏属于祁姓,是以封邑作为姓氏的,距今已有两千六百多年的历史。依照《古今姓氏书辨证》和《元和姓纂》的记载,帝尧的裔孙刘累侍奉夏王孔甲,被赐姓御龙,后代几经迁徙,到士会担任晋国上军主将时,因战功受封于范邑,士会的子孙便以封地“范”为姓,尊奉士会为范氏的得姓始祖。

除了“范”不能随意写成繁体“範”之外,还有很多姓氏都存在类似的情况,像姓氏“岳”不能写作“嶽”,姓氏“谷”不能写作“穀”,姓氏“姜”不能写作“薑”,姓氏“余”不能写作“餘”,这些姓氏的专用字都有其固定的写法,不能稀里糊涂地随意做所谓的复繁处理。

如果留心查阅古书籍,或是探访民国之前立下的碑文、牌匾,再或是翻阅民国以前出版的《范氏族谱》,就会发现只要是用来指代姓氏或者地名的“范”,书写的都是如今的“范”字,绝对不会使用繁体“範”,这些历史资料都能佐证,姓氏和地名的“范”本就与繁体“範”无关。

“模範”“范围”这类词语里的“範”,被简化为“范”其实属于借用了姓氏“范”的字形,而姓氏的“范”本身就是独立存在的字,并非由“範”简化而来,把姓氏“范”写成繁体“範”,本质上是对字源和姓氏历史文化缺乏了解,才犯下的常识性错误。

在台湾、香港、澳门以及新加坡等使用繁体字的海外华人社群中,范氏从不会出现把姓氏“范”写成“範”的错误,在他们使用的国语字典里,“范”和“範”的释义有着明确的区分,“范”字的释义就是姓氏,二者界限清晰,根本不会混淆使用。

《说文》中记载“范”字的本义是一种草,字形从艸、氾声,范邑就是如今的河南范县,范氏正是由这个地名逐渐演化而来的,当地还有一条名为范水的河流,这也和“范”字作为地名和姓氏的渊源有着密切关联,而范氏的图腾为蛇龙图腾,也和草、水的意象有所关联。

作为姓氏的“范”,从诞生之初就没有简体和繁体的区分,一直使用的都是如今的“范”字,而繁体“範”字在《现代汉语词典》的释义条目里,根本不包含姓氏用字,二者的意义截然不同,只是因为简化字将“範”简化后用了和“范”一样的字形,才导致了混用情况的出现。