如何设置行李箱密码:请翻译说明书第4句和配图

重置密码的初始状态是0-0-0。如果你想更改这个原始密码,需要按住按钮1不要松手。与此同时,转动数字转盘2来设定你心仪的新密码组合。这是一个需要耐心的过程,确保在按住按钮的同时精准调整每一个数字位。

评论 (2)

这说明书翻译得有点太“直译”了,看着让人头大。其实大部分行李箱重置逻辑都差不多:先调到000,然后用笔尖顶住复位孔(就是按钮1那里),接着转轮子设新密码,最后松开复位孔就搞定。翻译能稍微意译一下不?“保持按住”这种说法对非专业人士不太友好,直接说“顶住不放”或者“按住到底”更直观。

说真的,这种“按住按钮同时转轮”的操作确实有点反直觉,第一次弄的人很容易松手太早导致没保存上。我觉得最好强调一下“咔哒”一声或者感受到阻力变化才算成功,不然新手很容易因为没耐心而反复重置,搞得很崩溃。