硬玉在我国俗称翡翠，是近代玉石中的上品。常见颜色涵盖绿色、翠绿、灰、粉、白、淡褐、黄绿、紫红等，多数不透明，少数半透明，带有玻璃光泽。按颜色和质地细分，翡翠有阳俏绿、玻璃绿、鹦哥绿、菠菜绿、浅水绿等二十余个品种，其中绿色系尤为珍贵。
玉石等级是如何划分的？
软玉被称为真玉，包括白玉、青玉、碧玉、墨玉等品种。这类玉石具有蜡状光泽，颜色多为乳白色，部分呈现绿、暗绿、黄或黑色。白玉中最优者为羊脂玉，纯净如雪；青玉分为灰白至青白色，碧玉常带有绿或暗绿色调，墨玉则因杂质多而呈现黑色。此外，糖玉、粉玉、虎皮玉等品种因颜色特殊而备受关注。
玉石按照等级主要划分为特级、商品级和普通级。特级玉石非常罕见，典型代表包括祖母绿、苹果绿、阳绿色和正绿色等，这类玉石颜色鲜艳通透，几乎不含杂质，因此市场价格极高。商品级玉石通常呈现微透明或半透明状态，内部常带有棉絮状结构，价格相对亲民，适合日常佩戴。
翡翠的颜色和质地分类极为丰富，绿色系中既有鲜亮的阳俏绿、玻璃绿，也有深郁的菠菜绿、瓜皮绿，灰绿、油绿等冷色调也别具一格。紫罗兰色和藕粉地翡翠则展现了玉石色彩的多样性。这些品种根据透明度和内部结构的不同，在收藏市场上各有千秋。
顶级的玉石当属一级品，这种材质不仅通透度极高，颜色也如同刚剥开的鲜嫩果肉般鲜艳明亮，表面触感温润细腻，几乎看不到任何瑕疵。
四级玉石往往带着明显的矿痕和黑点，颜色像被晒褪色的老叶般暗淡，对着光看就像隔着毛玻璃，肉眼就能察觉的裂纹更是大大降低了观赏价值。
需要特别注意的是，翡翠和和田玉的分级体系差异很大，比如翡翠讲究'场口'和'种水'，而和田玉更看重'润度'和'皮色'，具体评级还得结合当下市场行情波动来调整。
中等级别的三级玉料更像是未经精细打磨的原石，颜色偏向浅灰或淡黄调，光线穿透时呈现出朦胧感，表面能明显摸到类似砂纸的颗粒纹理。
说到二级玉石，它们虽然整体品质略微逊色，但胜在颜色饱和度恰到好处，内部偶尔能发现针尖大小的天然纹路，整体光泽度依然保持着不错的水准。