玉观音的颜色选择还需结合“种”和“水”来考量。如果没有好的种水和透明度，再好的颜色也难以达到最高境界。绿色翡翠中，若底子细腻、水头足，颜色会更加灵动鲜活；红色翡翠若质地温润，红色会更加柔和动人。此外，颜色的分布位置在雕刻工艺中也非常关键，若能突出主题或协调整体设计，将大大提升玉观音的艺术价值和观赏性。因此，选择时不仅要关注颜色本身，还要看其与玉质的整体协调性。
玉观音选红色还是绿色更好？
玉观音的颜色选择其实没有绝对的好坏之分，关键在于个人喜好和翡翠的具体品质。绿色翡翠因其色泽浓郁、生机盎然，一直被视为翡翠中的经典与主流，尤其是玻璃艳绿或阳俏绿，往往代表着极高的价值。而红色翡翠则较为罕见，红翡象征着喜庆与吉祥，若颜色纯正、分布得当，同样具有极高的收藏价值。因此，不能简单地说哪种颜色更好，而是要看具体的色调、饱和度以及是否均匀。
在翡翠界，绿色确实占据着主导地位，有“色增一分，价增十倍”的说法。常见的绿色包括玻璃艳绿、宝石绿、苹果绿等，每种绿色都有其独特的韵味。例如，玻璃艳绿浓艳且均匀，是最高品级的象征；而苹果绿则充满青春活力。相比之下，红色翡翠虽然不如绿色普遍，但红翡、黄翡等暖色调也为翡翠增添了丰富的色彩层次。选择时，应综合考虑颜色的浓、阳、正、匀四个要素，而非仅仅局限于颜色种类。
从文化寓意来看，绿色翡翠象征着生命、和平与希望，深受人们喜爱；红色翡翠则代表着热情、好运与驱邪，特别适合在喜庆场合佩戴。若玉观音同时具备多种颜色，如红、绿、紫三色共存，即“福禄寿”，则寓意健康、升官和发财，更为珍贵。因此，选择玉观音颜色时，不妨考虑其背后的文化寓意和个人需求，无论是偏爱绿色的典雅，还是青睐红色的热烈，只要品质优良、寓意吉祥，都是好的选择。
评价翡翠颜色好坏的核心标准是“浓、阳、正、匀”。对于绿色翡翠，我们要看其是否浓艳、明亮且色调纯正；对于红色翡翠，则要看其红色是否鲜艳、分布是否均匀。此外，颜色的分布形态也很重要，如点状、丝片状或条带状的分布，若能巧妙利用，能起到画龙点睛的作用。例如，红翡与绿翡共存于同一件玉观音上，形成“春带彩”或“福禄寿”等吉祥寓意，其价值往往远高于单一颜色的翡翠。