翡翠的美在于种老水长，颜色浓阳俏正；和田玉的美在于凝白油润，如羊脂般温润。翡翠明艳而有张力，和田玉内敛而温润，相比之下，和田玉的特点更像中国人的性格。
哪种玉是最好的？
关于玉石的选择，很多人认为人养玉、玉养人，喜欢那种亲人性好的玉石。这样的玉越盘养越润，越漂亮，而且不会褪色或变得干涩。这种互动感是玉石的一大魅力。
现在的和田玉概念已不局限于传统狭义定义，更多产地和品类都被纳入其中。只要是透闪石成分的玉石都可称为和田玉，包括青海、俄罗斯、韩国等矿区出产的。
好玉石通常要有“色”和“种”。“色”指的是带有翠绿的颜色，“种”则指的是玉石的透明度要高。具备这两个特点的玉石，通常被认为是好玉石。
还有一件名为“五谷丰登”的作品，玉米粒白、穗红、叶绿，利用天然色泽巧妙加工，很难再找到第二件相同的作品。这种对天然色泽的利用体现了极高的工艺水平。
不同产地的玉，其颜色、纯净度、透明度、硬度及抛光后的色泽效果各不相同。有些产地的玉种已经失传，现在的玉制作品主要是岫岩玉，好的岫岩玉抛光后有蜡状光泽。
虽然行内人相玉有赌玉风险，但消费者购买现成作品则无需担心这点。不过，选现成作品时更要兼顾材质和做工。我国玉材丰富，按产地命名，如蓝田玉、岫岩玉、酒泉玉、南阳玉、和田玉等都是名品。
选玉除了看价值标准，还要看个人爱好。有人喜欢纯净度高的玉，而刘文忠最喜欢颜色多且利用得好的作品。例如白玉兰，花白枝翠，天然色泽互不污染，泾渭分明。
资深玉痴刘文忠在选玉上有独特经验，他主张挑绝活、挑俏货。对于大件玉雕，材质和做工必须并重。材质优劣决定品位，质地不纯净、色润不优美的玉材不能进入加工流程。
尽管和田玉产地众多，但最好的永远都是玉龙喀什河流域的和田玉籽料。从收藏和传承价值来看，翡翠和和田玉最具价值，其他如昆仑玉、独山玉、岫玉等只能算是小众品种。
刘文忠最得意的一件作品是一只展翅的老鹰在长城上。因为他的居庸关长城像雄鹰展翅，初见作品便感觉像专门为他设计，毫不犹豫买下，这体现了玉与人的情感连接。
翡翠的色彩主要以绿色、红色为主。红色为翡，绿色为翠，故名翡翠。特级翡翠要求艳绿色或苹果绿色，玻璃地，半透明、质地细腻，均匀鲜艳，无杂质，无裂纹。
玉石分为软玉和硬玉。软玉一般指新疆一带的白玉、青玉、碧玉与东北岫玉等；硬玉是指产于缅甸的翡翠。在玉石家族中，最名贵的当推翡翠，它是一种天然矿石，硬度极高，产量极少。
在软玉中，和田玉的羊脂玉为上品。羊脂白玉是白玉中的上品，质地纯洁细腻，含透闪石达99%，色白呈凝脂般含蓄光泽。同等重量的玉材，其经济价值几倍于普通白玉。
对于女性来说，拥有一条有品质的翡翠或和田玉手镯就足够了，它承载着圆满、平安、幸福的祝愿。而对于孩子，平安扣最能体现父母的爱子之心，如陪伴成长的信物。
翡翠的流行离不开慈禧太后的推崇，她对翡翠的热衷带动了其在国内的广泛流行。但清朝的翡翠审美以色为尊，故宫著名的翡翠白菜，在如今看来，种水其实相当一般。
从整体来看，最好的玉通常被认为是缅甸翡翠和新疆和田玉。和田玉自古就是国之重器，而翡翠是从清朝流入我国。翡翠属于硬玉，和田玉属于软玉，两者各有千秋。