硬玉则是指产于缅甸的翡翠。有趣的是，“翡翠”一词在古代本指一种羽毛色彩斑斓的南方鸟类，雄鸟红色称为“翡”，雌鸟绿色称为“翠”。作为硬玉的翡翠，其正确定义是由以硬玉矿物为主的辉石类矿物组成的纤维状集合体，质地坚硬且颜色璀璨。
缅甸玉与和田玉有什么区别？
在文化特性的比喻上，人们常将翡翠比作少女，将和田玉比作少妇。这种说法形象地指出，翡翠的美是表现于外的，而和田玉的美则是端庄收敛于内的。翡翠讲究色、种、水、工，核心在于颜色鲜艳和种头好；而和田玉则更强调外在的温润感和内在的秀气。
首先我们要明确什么是玉，根据古文《说文解字》的定义，玉被称为“石之美者”，指的是那些质地细密、坚硬且有光泽，略带透明感并能被雕琢成工艺品的矿石。从矿物学角度依据亚洲宝石协会的研究，玉石主要分为软玉和硬玉两大类，这构成了我们讨论的基础框架。
古语云“谦谦君子，温润如玉”，这被公认为是对和田玉最精确的描绘。和田玉拥有一抹别无仅有的温润感，它不张扬，但那种含蓄淡雅的气质足以征服人心。相对地，翡翠则是色彩艳丽、光芒外露的，这种差异在某种程度上也反映了东西方文化的不同审美取向。
软玉是中国传统的玉料，因新疆和田地区出产的最佳，所以常被称为和田玉。它的硬度一般在5.6到6.5度之间，呈现出不透明或半透明的状态。软玉按颜色细分非常丰富，包括白玉、黄玉、青玉、青白玉、碧玉、墨玉、花玉以及瑭玉等多个品类，是中华玉文化的核心载体。
翡翠给人的直观感受往往是外在附着的所有漂亮特质，就像神采飞扬的少女，走进翡翠店看到的是琳琅满目、红绿叠嶂的视觉冲击。相比之下，和田玉看起来并不扎眼，它像是一个沉默寡言却聪慧内秀的人，平时不张扬，但往往能一鸣惊人，展现出独特的魅力。