实际上，和田玉与于阗玉指代的是同一种玉石，只是名称随着历史演变有所不同。早期的称呼习惯使用“和阗玉”，后来为了书写简便，逐渐演变为现在的“和田玉”，两者在本质上是完全一样的概念。
和田玉和于阗玉有什么区别？
总结一下，虽然字面上有“田”与“阗”的区别，但这主要是简化用字和历史用字习惯造成的差异。无论是叫和田玉还是于阗玉，它们都指的是产自新疆和田地区的玉石，表达的是同一个意思，没有本质的区别。
从地名沿革的角度来看，和田地区下辖有一个于田县，而“于阗”正是该地古时的名称。在1950年之前，这个地方一直被称为“和阗”，此后统一更改为“和田”并沿用至今。因此，这两种称呼其实源于同一地理位置的历史变迁。
关于“和田玉”这个名字的由来，是因为该地盛产优质美玉，人们便以产地命名这种玉种。另一种观点认为，“和阗玉”更特指高品质的羊脂玉，或者是强调这玉石是产自“和阗”这一特定区域的矿石。