相比之下，翡翠的结构就完全不同了。翡翠是由硬玉等矿物晶体构成的，内部结构非常致密，晶体排列也很有序。再加上翡翠表面通常采用高抛光工艺，处理得非常光滑亮泽。这种致密光滑的表面使得皮肤的汗液和油脂不容易附着在上面，所以纯粹从‘被人体油脂滋养’这个角度来看，翡翠确实比和田玉要逊色一些。
和田玉和翡翠哪个更养人且容易养护？
和田玉之所以好养，跟它的物理结构有很大关系。它主要由透闪石组成，呈现出云絮状结构，特别是新疆产出的和田籽料，表面通常采用柔和的抛光工艺。这种质地使得它更容易吸收和粘附人体皮肤分泌的汗液和皮脂，从而形成一层油润的包浆，这就是我们常说的‘盘出来’的效果。
从养护的角度来看，和田玉确实更容易打理，这在圈子里基本已经是共识了。大家普遍认为和田玉上手后越盘越润，只要经常接触人体，利用皮肤分泌的油脂进行滋养，就能保持很好的光泽和质感，属于那种比较容易亲近和呵护的玉石。
不过关于‘养人’这个说法，我觉得还是需要理性看待。虽然民间有很多关于玉养人的传说，说佩戴玉石能调节身体机能，但从现代医学的角度来说，目前并没有确凿的科学证据能证实这一点。这更多是一种心理寄托或文化习俗，而非医学事实。