翡翠的冰种和晴底，本质上是在种水和颜色这两个核心维度上存在差异。冰种翡翠最大的特点就是像冰块一样清透，光泽非常明艳，质地透明度高。它通常呈现无色或者少色的状态，给人的直观感觉就是冰爽清莹，光泽明亮，这是冰种翡翠区别于其他种类的重要特征。
翡翠晴底和冰晴有什么区别？
需要澄清的是，‘晴水’并不是一个严谨的翡翠专业术语，这个叫法是近几年才流行起来的。它并不代表翡翠的一个特定种类，大家之所以这么叫，是因为这类翡翠具有特定的外观特征，所以习惯上称为晴水料或晴水底。
晴底翡翠则不同，它主要看的是颜色调子。这种翡翠带有淡淡的蓝色或者绿色，看起来像青色但又没那么深，整体给人一种晴朗天空般的清爽感觉。它的颜色清透亮丽，质地通常也不错，并且往往具有荧光效应。因此，我们常说的晴底翡翠大多属于冰种、玻璃种或者糯种这些较好的品种。
特别要注意区分底色和种色。晴水和豆青都属于底子上的色，这与在种上生成的色在价值上有显著差异。种上的色通常纯正浓艳，适合制作蛋面；而晴水是底色，取料时不像种色那样集中在一条带子上，因此可以加工出镯子、大素瓜等大件物品，佩戴时的装饰效果非常好。
另外，晴水其实属于油青的一个分支，但晴水的颜色不发灰，是淡淡的偏黄或偏蓝的绿，以此和普通油青区分开来。对种水有严格要求，必须化底才能称为晴水。带‘水’字的如晴水、蓝水、绿水，都要求种水至少到化底或以上，如果只是糯种以下且底子没化开，即使颜色像也不能叫晴水。
从严格意义上讲，应该称之为晴水底。字面理解就是带有淡淡蓝或绿色的底子，视觉上有晴朗天空的感觉。晴水底可以是玻璃种、冰种或糯种，这里的‘晴’指的仅仅是颜色调子。如果豆种翡翠带有这种晴味，就不叫晴水了，而是直接叫豆青。