“他紫色的夹克在他和我之间”用英语怎么翻译？
365天努力奋斗 关于这个句子的英文表达，正确的写法应该是 Between me and him is his purple jacket. 这样写既准确又自然。
365天努力奋斗 评论 (3)
其实语序换成 His purple jacket is between me and him 会更符合日常习惯吧，强调主语是夹克。
这翻译读起来有点别扭啊。原句“他紫色的夹克在他和我之间”强调的是夹克的位置，直译成 His purple jacket is between him and me 不是更清晰自然吗？Between me and him is... 这种倒装结构虽然在语法上可行，但在日常口语里确实不太常用，感觉有点为了翻译而翻译，过度追求书面感了。
这翻译挺地道的，语序调整得确实比直译顺畅多了，学到了。