为什么翡翠能代替古时的白玉？

其实说“代替”有点不准确，更像是互补。和田玉胜在温润内敛的文化根基，而翡翠赢在色彩艳丽和视觉冲击力，特别是清朝慈禧太后那样的顶级玩家推波助澜后，翡翠迅速占领了高端市场。两者定位不同，一个代表传统的君子之德，一个代表富丽堂皇的审美，并没有谁完全取代谁，只是受众和语境发生了变化。

说句大实话，文化根基这块确实没法比。和田玉那是几千年的老底，代表的是正统和德行；翡翠虽然看着富贵逼人，但说到底还是清朝以后才火起来的“后起之秀”。在老玩家眼里，翡翠再闪也是“洋玉”，比底蕴还是差点意思。