商品级翡翠通常是绿色或油青地，呈现微透明状，中间可能间杂着半透明的祖母绿色细脉和斑点翠。这类翡翠在市场中比较常见，兼具美观与一定的收藏价值。
为什么翡翠里的棉絮会越来越多？
不要把翡翠长期放在箱子里，时间久了翡翠也会“失水”变干。适当佩戴和接触空气，有助于保持翡翠的水头。如果发现棉絮似乎增多，也可能是因为保养不当导致的干涩。
翡翠是高雅圣洁的象征，定期保养很有必要。建议用白茶油保养，抹干后再用绸布擦亮。这样不仅能保持翡翠的光泽，还能滋养玉质，使其看起来更加温润动人。
白棉不仅指丝状、斑块状或波纹状的白色矿物，绿与绿之间的白棉也可能是硬玉本身，属于绿色分布不均匀造成的。理解棉絮的成因，有助于我们更科学地看待和保养翡翠。
翡翠里的棉絮变多，往往和人体汗液中的氯化钠有关。我们的汗水除了水分，还含有盐分，当汗水皮脂反复浸润翡翠时，会引发表面物质的氧化反应，使得原本细微的白棉看起来更明显。
所谓的白棉其实是翡翠内部的半透明白色矿物，主要成分是纳长石，还有霞石和方沸石等杂质。这些杂质物严重影响了翡翠的质量与美观，也直接决定了翡翠的价格等级。
翡翠的分级非常严格，特级翡翠要求是艳绿色或苹果绿色，拥有玻璃地且质地细腻，最关键的是均匀鲜艳，内部无杂质也无裂纹。这样的翡翠最为珍贵，价值也最高。
虽然翡翠韧性较强，但切忌误解为不怕摔打。佩戴时要避免高处坠落或撞击硬物，特别是带有少量裂纹的翡翠首饰，否则极易破裂或受损，影响其完整性和价值。
翡翠在雕琢后常上川蜡以增加美艳程度，因此切忌与酸、碱及有机溶剂接触。即使是未上蜡的多矿物集合体翡翠，长期接触化学试剂也会腐蚀表面，必须小心保护。
普通级翡翠包括藕粉地、豆绿色或浅绿色，白色细腻且微透明。对于不透明的翡翠，一般只能作为普通的玉料首饰使用。不同级别的翡翠在外观和质感上有显著差异。