为什么翡翠会被称为“春”？
南巷青笙 第三种观点则与茄子花有关。人们认为茄子花的紫色是最纯粹、最美丽的，而紫翡翠的颜色恰好能与之媲美。考虑到茄子花通常在春天开放，所以人们便将这种美丽的紫翡翠简称为“春”，以此寄托对春天和美好色彩的联想。
南巷青笙 评论 (3)
这种说法挺有生活气息的，把茄花和春色联系起来，听着比冷冰冰的矿物学解释浪漫多了。不过说实话，翡翠圈里叫“春”或者“春带彩”，更多是行业约定俗成的叫法，源于“春色”这个泛称。茄子花只是其中一个很生动的民间联想，算是给这种紫色赋予了一层诗意的注脚吧。不管来源如何，看到紫罗兰色的翡翠，确实容易让人想起初春的温柔。
这个角度挺有意思，不过我觉得把紫翡翠叫“春”主要还是因为茄子花开得热闹，大家觉得春天就该是紫气东来，这种联想挺符合咱们对颜色的直觉感受。
这个角度挺新颖的，以前只听说过“椿”是谐音或者源于古代名称，没想到还和春天开花的茄子花联系上了。不过说实话，现在市面上一听到“春带彩”或者“春色”，第一反应还是那种淡淡的紫色，真要深究历史渊源，恐怕很难有定论，但作为文化联想倒是挺浪漫的。