为什么翡翠会被称为“春”？
咖啡续命王 还有一种说法是关于水生植物“莼”的。老一辈的翡翠从业者发现，莼花开花时呈粉赤色或紫赤色，形象地将其称为“莼花”。随着时间推移，这个称呼发生了音变和简化，最终演变成了今天大家熟知的“春”，用来形容紫翡。
咖啡续命王 评论 (4)
涨知识了！原来“春”是“莼”的音变，这层植物学的渊源确实比单纯的颜色联想要有文化底蕴得多。这种由行业老前辈口耳相传演变成行业术语的过程，挺有意思的，感觉像是一种民间语言学的活化石。
涨知识了，原来“春”字背后还有莼花这种浪漫的渊源。音变导致词义迁移的现象在方言和行话里真不少见，这种从植物到颜色的演变，让冷冰冰的鉴定术语多了几分烟火气。
这种说法确实比较小众，我以前一直以为“春”就是指春天的绿色或者生机勃勃的意思。原来还有这么浪漫的植物起源，莼花开成紫红色演变而来，这个音变过程挺有意思的，涨知识了。
原来“春”字背后还有这种植物学的渊源，涨知识了。以前总觉得这名字起得有些抽象，现在想想，用莼花的粉紫来比喻紫翡，确实挺有画面感的。不过这种音变的过程是怎么被记录下来的呢？老一辈匠人的口耳相传真是有趣。