对于普通消费者来说，辨别的关键在于购买渠道和鉴定证书。天然A货翡翠经过正规物理抛光，结构稳定，光泽恒久。如果担心买到经过化学处理或有色抛光粉加成的翡翠，建议务必要求商家出具权威机构的鉴定证书，虽然证书主要鉴定真假和材质，但能排除大部分明显的B+C货。同时，避免在缺乏信誉保证的地方购买颜色过于鲜艳但价格低廉的翡翠。
为什么不建议购买抛光处理的翡翠饰品？
除了有色抛光粉，还有一种是强酸强碱化学浸泡注胶的翡翠，也就是俗称的B+C货。这类翡翠不仅质地受损，而且残留的化学原料对人体皮肤有刺激性甚至危害，佩戴不仅不会“养人”，反而可能对健康造成负面影响。因此，大家反对的并非抛光本身，而是反对这种通过化学手段造假、损害健康且没有价值的处理翡翠。
最后，抛光本身分为手工抛光、震机抛光、亮光亚光等不同工艺，高水平的师傅抛光能让翡翠增值，而低劣的处理则是欺诈。建议大家在购买翡翠时，多学习基础知识，或者请懂行的朋友陪同，对于有明显浮点、颜色浮于表面或佩戴后迅速褪色的翡翠要保持警惕，坚持购买天然A货，这才是最稳妥的选择。
我们要警惕的其实是“有色抛光粉”处理或者化学浸泡处理的翡翠。有些不良商家为了掩盖翡翠质地低劣、颜色不足的问题，会使用含有化学色素的抛光粉进行增色，这种翡翠表面虽然看起来鲜艳，但佩戴一段时间后颜色会变淡甚至消失，遇到高温也会褪色，本质上属于经过人工优化的B货或C货，价值极低且无收藏意义。
首先需要澄清一个概念，正常的物理抛光绝对是翡翠加工中不可或缺的工序，没有抛光的翡翠原石毛货就像一块普通的石头，经过精细打磨和抛光后，才能展现出通透灵动的质地和光泽，这是让翡翠呈现“珠光宝气”的关键步骤，所以完全不用抛光的说法是不成立的。