翡翠的价值判断不能仅凭尺寸，更要看内在的种水色。就像买房看地段一样，翡翠的“种”决定了基础价值。一百块的翡翠通常缺乏通透感，而百万级的翡翠则拥有如玻璃般晶莹剔透的质地，甚至能透过牌子看清背面，这种通透度的差异直接导致了价格的悬殊。
同样大小的翡翠牌子为什么价格差异巨大？
同样大小的翡翠牌子价格天差地别，核心原因在于品质差异巨大。即使个头完全一致，如果一块翡翠水头足、颜色正、种地优良，且没有任何瑕疵、裂纹或棉絮，其价值可能高达千万甚至上亿；反之，如果种水极差且瑕疵众多，价格自然低廉，尺寸大小并不能决定最终价值。
购买翡翠最忌讳急躁，必须学会冷静观察。翡翠好坏的核心离不开种、水、色这三个要素，这需要买家具备一定的眼力和悟性。翡翠的种类繁多，颜色丰富，排列组合方式极多，因此不能简单通过大小或重量来衡量，只有真正懂行，才能避免花冤枉钱买到劣质品。
颜色也是影响翡翠价格的关键因素，无论是绿色还是紫色，在缺乏种水衬托的情况下，其价值也会大打折扣。翡翠行业有句行话叫“色差一分，价差十倍”，虽然款式可能大同小异，但种水上的细微差别，往往会导致价格成倍甚至成倍数的增长，这是由翡翠非标品的特性决定的。