什么是水色翡翠？
剑指苍穹 行业内常说“外行看色，内行看种”，这说明种是决定翡翠品质的关键。种和水其实是两个概念：种指内部结构，水指外部通透度，水是种的外在表现，种是水的内部来源，二者互为因果。种水好的翡翠结构严密、通透度高、光泽感强，反之则晶体颗粒粗大，甚至肉眼可见。
剑指苍穹 评论 (2)
这解释挺到位的，确实很多人容易把“种”和“水”混为一谈。不过话说回来，虽然种水是基础，但咱们买翡翠也不能光看这个，颜色和气韵也很重要。有些老坑种虽然水头足，但要是颜色发灰，看着还是差点意思。楼主说得对，内行看种没错，但综合品相才是硬道理。
这总结很到位。很多人容易把“种”和“水”混为一谈，其实“种”是底子，“水”是光泽，底子好了光泽才亮。不过话说回来，现在市场上很多B+C货也能做得很有水头，所以光看通透度不一定靠谱，还得结合实物感受密度和刚性。