中国新疆和田地区策勒县确实发现有少量的翡翠矿床，但其品质较差，达不到进行雕刻加工的艺术价值，因此在行业主流认知中，通常认为中国不产具有商业价值的翡翠。专家预测缅甸矿带北延进入西藏境内可能存在翡翠，但至今未大规模发现可开采的优质矿床。
什么是翡翠以及中国是否产翡翠
翡翠本质上是一种以硬玉矿物为主的纤维状集合体，属于多晶体结构的玉石。它的化学成分主要是硅酸铝钠，摩氏硬度在6.5到7之间，因此也被称为硬玉。这种石头色彩丰富，红色被称为翡，绿色被称为翠，两者结合才叫翡翠，是制作高档首饰和工艺美术品的珍贵材料。
翡翠这个词最早其实是指一种羽毛赤青相杂的鸟，即翠鸟。到了清朝中期，缅甸硬玉大量进入中国云南地区，因为当时新疆出的玉被称为翠玉，人们发现这种新来的石头不是和田玉，所以称之为“非翠”，后来谐音演变成了今天的“翡翠”。
关于产地问题，中国并不出产商业级别的翡翠。世界上虽然日本、美国、危地马拉、俄罗斯等地也有产出，但只有缅甸北部的翡翠能达到宝石级和收藏级。市场上95%以上的翡翠都来自缅甸，所以翡翠常被称为缅甸玉，中国则是全球最大的翡翠消费国。
市面上常出现用危地马拉产的翡翠冒充缅甸翡翠的情况，业内简称“危料”。危料的品质通常达不到缅甸翡翠的水准，其蓝水料在室内光线容易发黑，阳光或强光下才呈阳绿色，价格也比缅甸翡翠低很多。早年有些不法商家曾拿危料充当缅甸玉销售，现在大家已经比较清楚了。