一般来说，只要玻璃种的吊坠或手镯尺码正装且个头不小，价格都非常昂贵，属于高档翡翠饰品。而糯种则属于中档，颗粒粗细适中，是大多数人都能消费得起的档次。
什么种翡翠原石？
一个月清洗一次是很有必要的，特别是在炎热的南方。如果习惯洗热水澡，最好把心爱的翡翠取下来，平时洗澡用沐浴液清洗即可。此外，每次清洗时要仔细检查挂绳和镶嵌处是否有松动，以防意外丢失。
通俗理解的话，糯种就像熬好的糯米汤，有一种半透不透、黏黏浑浑的感觉。相比之下，豆种像排列的绿豆，冰种则像冰块一样晶莹剔透。因为糯种透明度不如冰种玻璃种，常被误解为不好。
糯种翡翠在‘种’这个指标上刚及格，但其价值需结合水、色、工综合判断。它质地温润柔和，非常适合根据色泽进行精雕细琢，展现高超工艺，细糯种作品往往器型饱满，极具欣赏品味。
糯化种是糯种的一种，内部结构朦胧，棉质化在内部。如果水头好，糯化种可以达到冰种水平，被称为冰种化底。‘糯化’意味着冰种变得模糊、透明度下降，但又比普通糯种更透亮。
如果糯化种手镯上漂浮着绿或蓝绿色，被称为‘水地飘绿花’或‘水地飘蓝花’，这类手镯价格较高，适合大众消费。若没有绺裂，更是值得收藏的好物。记得糯种是行业术语，种老即质地细密，种嫩即晶体粗松。
细糯种强调的是晶体颗粒的细密和细腻度，属于对‘细腻度’的界定。在透明度上，细糯种可能与糯冰种重合，既可半透明也可不透明。选购时，重点看质地是否致密润洁，颜色是否与底子相融，佩戴起来要有温润如玉的君子之风。
翡翠的‘种’其实是指它的透明度，按照透度从高到低，主要分为豆种、糯种、冰种和玻璃种这四大类。其中玻璃种是极品，质地剔透杂质少，视觉效果璀璨夺目。
关于翡翠保养，建议定期将其浸泡在清水中30分钟，若表面有脏污，用软刷轻轻擦洗即可。这样能去除腐蚀性物质，并补充夏季或高温下流失的水分，保持翡翠的水润。
很多人觉得糯种翡翠里有棉，看起来像石头，从而认为它不值钱，这其实是误解。好的糯种翡翠，尤其是带色且通透的，价格非常高昂。糯种在珠宝行话里，‘糯’代表精致度，‘种’代表质地。
冰糯种也就是大家常说的糯冰种，是近十年才兴起的热销概念。它介于冰种和糯种之间，透明度比糯种好但比冰种差，能起荧光却不如冰种清晰。它的底子比传统糯种更细腻清透。