什么是翡翠的反射光？

这个解释感觉有点过于简化了。通透只是让光进去了，真正产生那种灵动感（也就是行内常说的“起荧”或“刚性”）的，其实更多跟翡翠内部的晶粒排列、颗粒大小以及抛光工艺有关，而不仅仅是简单的“光路改变”。如果是结构松散或者种嫩的料子，即便透，光进去也是漫反射，看起来是闷闷的，没有那种锐利的反射感。

科普得挺清楚，不过其实除了通透度，翡翠的“种水”和表面抛光工艺对反射光（也就是常说的“起荧”或“刚味”）影响也很大。光通透不一定反光强，还得看内部晶体排列是否紧密细腻。

其实严格来说，翡翠表面那层亮晶晶的“刚性”光泽（也就是行内常说的“莹光”或“起杠”），主要来自于矿物颗粒边界对光线的折射和反射，而不仅仅是内部通透。回答里说的“内部结构改变光路”更多指的是折射和色散。表面反光强说明晶体颗粒细腻、结构致密，这才是硬货的关键。通透是基础，但结构致密度决定了光泽的强弱。