辨别颜色方面，首先要观察原石表面有没有癣。癣是黑色或绿色的痕迹，跟内部颜色关系密切。如果癣面积很大，内部可能含太多阳起石；要是两个或三个面都有癣，内部往往很脏。通过看癣能初步判断绿色的分布和质量。
如何分辨翡翠原石的种水和颜色
分辨翡翠原石种水有一个直观的标准，就是看皮壳状态。如果原石的种水达到了冰种或者更高级别，那么它的皮壳通常表现得非常老练且紧致。在局部区域可能会出现脱沙、半脱沙，甚至是全身脱沙的现象，这些都是种老的表现。
最后看蟒带。蟒是表面的突起绿色条带，形似蟒蛇，也是风化结果。蟒带的形态、走向和颜色多样，它是判断内部是否有绿色的最重要标志之一，经验丰富的玩家会仔细研究蟒带的外形特征。
了解翡翠原石的基础分类也很重要。原石主要分为山料和仔料。山料是从矿山里开采出来的，通常没有白雾和黄雾。而仔料经过河水冲刷，皮壳特征不同。对于山料，如果有擦口，可以打光观察，以此来辨别内部绿色的情况。
其次要看松花。松花颜色越浓艳，原石价值越高。如果皮壳上没有松花，内部出色的几率就小。松花产出的位置和渗入深度，直接反映了内部颜色的状况，这是判断有无色的重要依据。
再看雾层。雾是翡翠矿物退变的结果，不是皮壳上的东西。一般来说白色雾最佳，因为带白雾的原石往往能出正绿色的翡翠。通过观察雾的颜色和分布，可以推测内部玉质的颜色倾向。