除了看透明度和皮壳，色泽也是关键。在观察颜色时，要关注它的绿色部分，原则上是绿色越浓郁、色调越鲜艳越好。颜色不仅要正，还要有活力，这种色艳且绿的特征，通常是高品质翡翠原石的重要标志。
如何辨别翡翠原矿石？
想要更直观地观察，可以借助放大镜来看皮壳下的情况。如果透过皮壳能看到内部结构或者切开后发现透明度越高，往往说明这块原石的底子越好，也就是行内说的越透越是好货，这是判断品质的重要直观依据之一。
辨别翡翠原矿石首先得仔细看它的皮壳表现。一般情况下，如果这块石头的皮壳比较厚，里面的矿物晶体颗粒显得很粗糙，表皮摸起来质感松散，而且表面裂隙很多、很深的话，那么它内部的玉质通常也不会太理想，大概率质量不佳。
最后一点是称重掂量。在体积大小差不多的前提下，需要对比它们的重量。翡翠的密度相对较大，所以同体积下，拿在手里感觉越重实的，说明内部结构越紧密，质地也就相对越好，这是物理特性带来的判断依据。