黑翡其实就是黑色翡翠的简称，它指的是那种颜色呈现为纯黑色的翡翠品种。这一点非常关键，因为它和我们平时常说的墨翠有着本质的区别，墨翠通常在强光下会透出绿色，而黑翡则不然。
黑翡翠有什么属性？
尽管在很多关于翡翠颜色的权威资料中都有提及黑色翡翠的存在，但在实际的翡翠交易圈子或者资深玩家群体中，真正有机会亲眼见到纯正黑色翡翠实物的人其实是非常少的。这主要是因为这种纯黑色的翡翠在自然界中本就十分罕见。
判断黑翡的一个显著特征就是它的颜色稳定性。无论是在普通的自然光线下观察，还是使用强光手电进行照射，黑翡翠所展现出的颜色始终保持为纯黑色，不会发生明显的色调变化，这一点是区分它与其他黑色玉石的重要依据。
综合来看，黑翡翠除了具有其独特的色泽属性外，还有一个非常显著的物理属性就是硬度很高。翡翠本身作为硬玉的代表，其莫氏硬度通常在6.5到7之间，这使得黑翡翠不仅颜色独特，而且质地坚硬，耐刮擦，非常适合打磨成各种精美的首饰。
对于那些种水比较好、透明度较高的黑翡翠来说，如果在强光透射下仔细观察，往往能发现黑色中隐隐带有一丝紫色的色调。这种独特的光学表现也是高品质黑翡翠的一种潜在特征，虽然很多专业书籍里都有记载。