追溯历史，缅甸北部密支那地区在古代曾隶属于中国云南辖区，所以有人会说'翡翠本产于中国'。只是后来地缘政治变迁，这片盛产翡翠的山川被划入缅甸版图，才形成了'缅甸翡翠'的称谓。
为什么说古今翡翠出自中国却产于缅甸？
其实地质学界早有定论，缅甸北部的翡翠矿床形成于板块交界处的特殊地质运动。虽然矿区现属缅甸，但翡翠文化的根基确实深扎在中华文明中，比如传统雕工里的'俏色'技法就体现了东方审美。
现在珠宝市场上所谓的'古玉文化'里，翡翠算是个特殊存在。它的矿产在缅甸，但鉴定标准、工艺体系都是国人制定的，甚至劣质翡翠经中国工匠处理后还能卖出好价钱，这种产业主导权值得玩味。
世界上九成以上的优质翡翠都来自缅甸矿区，不过这些原石经中国工匠之手雕琢后身价倍增。自清代慈禧太后痴迷翡翠开始，这个东方大国就一直掌控着翡翠加工的核心技艺，如今各大翡翠交易市场依然以中国为集散中心。